woensdag 26 oktober 2016

Histoire belge... Jules op de fiets

l'histoire Belge d'aujourd'hui en video... 

en Neerlandais

Jules op de fiets

Jules heeft een nieuwe fiets gekregen.
Een mooie rode fiets, met dikke banden, een licht, en een toeter.
Hij mag op het voetpad fietsen.
Mama loopt achter Jules zo dat ze hem goed kan zien…
Niet te snel Jules, zegt mama.
Jules fietst een beetje trager.
Stop roept mama!
Op de hoek van de straat moet je remmen en wachten.
Hij steekt samen met mama over op het zebrapad.
Jules fietst verder.
Pas op! Zegt mama
Er komt een auto een garage uitgereden.
En kijk uit voor die voetganger, roept mama.
Jules fietst keurig de dame voorbij.
Auw hoort Jules plots.
Hij stopt en kijkt achterom.
Mama is tegen een boom gelopen.
‘je moet uitkijken voor bomen,’ zegt Jules tegen mama.
Ze moeten er allebei om lachen.


en Français 

Jules en vélo

Jules vient de recevoir un nouveau vélo,
Un beau vélo rouge, avec des gros pneus, éclairage et un klaxon.
Il peut rouler sur le trottoir.
Maman suit derrière Jules pour bien le voir.

Pas trop vite, jules, dit maman…
Jules ralentit un peu.
Stop, cri maman!
Au coin de rue, tu dois freiner et t’arrêter et puis m’attendre…
Il traverse la rue sur le passage piéton.

Jules continue sa route en vélo.
Attention! Crie maman
Une voiture sort d’un garage
Et fais attention pour ce piéton, cri maman.
Jules dépasse la dame, c’est parfait ce qu’il fait.
Au, Jules entends derrière lui.
Il s’arrête et se tourne pour voir.
Maman vient de heurter un arbre…
Tu dois faire attention des arbres! Dit Jules à maman…
Ils ont bien ri tous les deux… 

Geen opmerkingen:

Een reactie posten